Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015.
Ibu!
Dite rjemahkan ol eh Pan eat Me dan, Sept ember 2 015.
Bu!
Hei.
Ada sesuatu diluar jendelaku.
Oh, sayang, kau bermimpi buruk ya?
Oke.
Mari ibu antar kau kembali ke tempat tidur.
Aku ingin Ayah yang mengantarku.
Bagaimana kalu kita sama-sama menunggu ayah?
Naiklah, sini bonekamu.
Ibu memelukmu.
Kita saling menjaga.
Sial.
Hai.
Apa ayah sudah memutuskannya?
Apa?
Akan jadi apa ayah nanti di hari Hallowen?
Mungkin.
Tapi, kau harus menunggu
hingga besok untuk mengetahuinya.
Aku akan jadi bajak laut.
Pilihan bagus.
Ibu membantuku memilihnya
setelah kami membeli sebuah labu.
Ibu bilang, dia akan membantuku mengukirnya,
tapi, aku ingin menunggu Ayah.
Oh,
Baiklah..
Kita akan melakukannya besok,
tepat sebelum kita mulai permainan, oke?
Janji?
Ayah Janji.
Sekarang, tidurlah.
Oh, ayah..
Iya?
Bisakah ayah melihat dibalik jendelaku?
Aku melihat sesuatu.
Tentu.
Tidak ada.
Aku menyayangimu Yah.
Aku menyayangimu juga Nak.
Maafkan aku.
Aku sangat lelah, jadi tidur sebelum kau datang.
Jika mereka masih menghalanginya Aku harus
mempulikasi artikel lainnya secepat mungkin.
- Apa mereka menghalanginya? - Aku tidak tahu.
Harusnya aku sudah menerima sebuah surat sekarang ini.
Charlie ingin menunggumu hingga selarut ini.
Kupikir,
jika kau tidak mengukir labunya bersama dia besok,
dia akan mengabaikanmu.
Apa dia bisa melakukan itu?
Dia akan melakukannya, iya.
Bagaimana denganmu?
Apa kau mengabaikanku juga? Huh?
Apakah itu artinya tidak?
Aku tidak ingin kau berpikir bahwa aku tidak marah padamu oke?
"Sayangku, sayangku aku melihatnya baik saja.
pohon berumur yang keabuan ini menipu penglihatan mereka"
"Aku menyukai mereka!
Aku tertarik oleh pesona kecantikan mereka anakku sayang!
Dan jika mereka tidak mau diajak bicara, terpaksa aku harus memaksanya."
"Ayahku, ayahku dia menangkapku dengan cepat,
Raja-Erl telah menyakitku."
Sang ayah memulai, dengan teror setengah mengerikan,
dia menggenggam lengan anak yang ketakutan itu,
Dia sampai di halaman rumahnya dengan kerja keras dan ketakutan,
Anak dalam genggamannya merasakan laki-laki itu tidak bergerak, mati.
Sangat bagus kan?
Kyle.
Siapa Earl Linking?
Dan putrinya itu?
Kita tidak tahu secara pasti.
Mungkin mereka itu adalah karakter dalam mitos orang Utara.
Atau adat/pengetahuan orang Celtic.
Atau mereka hanyalah
mimpi buruk Johann Wolfgang von Goethe.
Tapi, jika kalian keluar malam ini,
cobalah memikirkan Lovecraft.
Untuk Stoker, untuk Poe...
dan untuk Erl-King nya Goethe.
Karena mereka terikat dalam satu
penilaian kehebatan dan kemuliaan.
Untuk menakuti kalian semua.
Selamat Halloween.
Halo,Halo,Halo!
Hei Bu.
Dimana bajak laut kecilku?
Mom, check it out.
Wow, aktivitas dalam rumah yang sangat bagus.
- Iya. - Kau...
Kau terlihat menakjubkan.
Dia sedang semangat-semangatnya kan?
Dia sangat gembira.
Bajak lautnya terlihat sempurna,
terimakasih banyak.
Sampai jumpa besok kan?
Oh, iya.
Selamat Halloween!
Selamat Halloween untukmu juga Rosa.
Kapan ayah pulang?
Ayah pasti sedang di jalan.
- Rosa membawamu ke kelas seni? - Iya.
Aku ingin melihatnya.
Charlie, itu sangat menakutkan.
Mau kah kau menceritakan itu pada Ibu?
Inilah yang kulihat di luar jendelaku.
Tapi kau bilang kalau kau tidak bisa melihatnya?
Aku melihatnya.
Terlihat seperti ini.
Bisakah kita pergi?
Dimana Ayah?
- Iya? - Hannah...
Oh, Michael, kemari, kemarilah.
Lihatlah ini.
Ini ditemukan di pantai Jones minggu lalu.
Apa itu huruf Latin?
Tepat. Huruf M dan D,
dan kemungkinan huruf C.
1600
Mereka biasa mengukir kapalnya sesuai dengan tahun pembuatannya.
artinya, bagian ini adalah salah satu bagian
dari badan kapal yang dibuat
di kota ini 400 tahun yang lalu.
Sungguh sesuatu kan?
Begitu juga ini.
"Untuk Professor Lawford."
Selamat Mike!
Kau telah melewati waktu yang lama untuk menjauhi
Yank yang arogan itu yang minum Heidelberg sendiri.
Terimakasih telah merekomendasikan aku Hannah.
Kau lebih layak dibandingkan yang lain.
Aku harus pergi.
Aku ada janji yang sangat penting dengan bajak laut.
Hei.
Astaga, itu adalah pameran yang paling luar biasa yang pernah kulihat.
Dan mereka, whoa, whoa, whoa, whoa!
santai dengan permennya ya.
Mungkin ayah sudah menelepon, dan Ibu tidak mendengarnya.
Aku akan meneleponnya lagi.
Hai, ini Mike, tinggalkan pesan,
Aku akan meneleponmu kembali secepat mungkin.
Hei.
Kau baik saja?
- Apa kau melihatnya bu? - Melihat apa?
Burung.
Burung?
Tidak.
Tidak. Ibu tidak melihatnya.
Sebaiknya aku jadi Robin Hood untuk tahun depan.
Dia mencuri dari orang kaya dan membagikannya ke orang miskin.
Itu sangat mulia anakku.
Dan aku yakin kalau dia pasti menyisakan sedikit
untuk dirinya sendiri.
Ibu mengerti.
Bu, bisakah kita pergi ke karnavalnya, kumohon?
TIdak, tidak tahun ini sayangku.
Maafkan ibu, ini sudah larut, kau harus sekolah besok.
Ikut ibu. ayo, ayo pangeranku.
Aku bilang, letakkan partner!
Ayah!
Kau jadi koboi.
Aku tidak bisa menemukan topi koboiku,
tapi, kalian terlihat hebat.
Kau jadi bajak laut yang keren, Charlie.
Darimana saja ayah?
Ibu bilang kalau ayaha akan menemui kami.
Maafkan aku, teleponku mati.
Ayo, ayo tidur.
Bu.
bisakah kita ke karnavalnya?
sebentar saja, kumohon?
Biar aku saja yang membawanya.
Hanya 30 menit saja.
- Ayolah Kristen. - Oke, oke.
Baiklah, tapi bisakah kau
membawanya tidur malam ini, oke?
Dia sudah terlalu banyak makan gula
sudah cukup untuk hari natalnya.
dan aku harus menyelesaikan desain klien malam ini.
- Tentu. - Baiklah.
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Gendangnya kumohon..
Aku naik jabatan.
Astaga.
Astaga, aku sangat bangga padamu.
Apa ini artinya kalau kami bisa pergi?
Iya, itu artinya kalian boleh pergi.
Itu artinya kita akan merayakan malam ini.
Semuanya akan jadi lebih baik mulai sekarang.
Bersenang-senanglah.
Sini.
Permennya anak muda.
- Ayolah. - Hei, baiklah.
- Hei, Professor? - Uh huh?
Jaga anakmu ya!
Iya!
Ayo Yah.
Senyumlah Yah.
Kau bersenang-senang?
Ini sangat mengagumkan.
Kau lihat kerangka itu?
sangat menakutkan kan?
Charlie?
Oke.
Baik saja?
Maafkan ayah, kita tidak mengukir labunya bersama-sama.
Tidak apa-apa.
Aku tahu ayah banyak pekerjaan.
Tidak, itu tidak baik saja.
Ayah berjanji, ayah akan datang,
dan janji ayah pada anak itu sangat spesial.
Kau tahu kalau kaulah
orang yang paling penting di dunia bua ayah kan?
Iya.
Ayo makan eskrim.
Hei.
Charlie.
Tetaplah di dekat ayah,
dan lihat jalanmu, oke?
SIni, sini ayah pegang.
Ayo.
Eskrim apa yang kau suka?
cone berputar dengan warna pelangi.
Terdengar enak.
Ayah.
Bisakah kita membayar hantu?
Bayar apa?
Berikutnya.
Cone berputar
dengan warna pelangi.
Oke. 6 dolar.
Iya.
Peganglah kembaliannya.
Charlie?
Charlie!
- Berikutnya! - Apa kau lihat kemana anakku pergi?
Uh-uh.
- Charlie. - Siapa berikutnya?
Charlie!
Dimana kau?
Charlie!
Charlie.
Hei.
Lepaskan dia.
Apa yang kau lakukan?
Charlie!
Charlie, dimana kau?
Charlie!
Ini topi anakku.
Anak yang memakai topi ini
- apa kau melihatnya? - Tuan, apa Anda baik saja?
Anakku memakai topi ini.
- Tuan... Hei kawan! - Charlie!
Petugas, petugas, ini topi anakku.
Dia menghilang.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Dia tepat disini, di dekat truk eskrim,
di di sebelahku.
Sudahkah kau coba meneleponnya?
Dia 7 tahun, dia tidak punya ponsel.
Tuan, apa Anda tinggal di sekitaran sini?
Mungkin dia pulang ke rumah.
- Charlie! - Mike ada apa?
- Apa dia disini? - Ada apa, ada apa?
Dimana Charlie? Dimana Charlie!
Aku memegang tangannya, aku sudah mencarinya kemanapun.
Apa maksudmu? Apa kau meniggalkannya?
Yesus Kristus, Mike!
Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie, Dimana kau?
Charlie!
Apa kau mendengarku?
ada masalah di rumah?
Apa ada alasan yang membuat Charlie ingin pergi dari rumah?
Tidak.
baiklah.
Kami telah mengelurkan peringatan Amber (kode kuning)
kami menyebarkan ciri-ciri Charlie melalui radio.
Semua polisi di Arizona akan mencarinya.
biasanya kasus seperti ini akan terselesaikan dalam 24 jam.
Jadi, duduk tenanglah.
Pulanglah kerumah, kami akan mengabari Anda.
Selamat malam.
Selamat malam Pak.
Ada kabar?
Kristen?
Bagaimana bisa kau kehilangannya?
Charlie!
Charlie...
Oh.
Darimana saja kau?
Apa kau melihatnya?
Melihat apa Charlie?
Di jendela.
Tidak ada apapun disana.
Lihatlah lagi.
Ayah!
Hai, anda menghubungi
kotak suara Kristen Lawford.
silahkan tinggalkan pesan, aku akan...
Selama perjalanan malam hari.
Tempat Ichabod Crane terbangun,
di Sleepy Hollow.
dengan
Irving dengan mood dan nada yang terbuai
membayangkan horor datang.
Terimakasih.
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak bisa memotivasi diriku.
TIdak bisa memotivasi siswaku.
Charlie seharusnya kelas 2 sekarang.
Seharusnya aku melindunginya.
bukankah itu yang harus dilakukan seorang ayah?
Melidungi.
Aku bahkan tidak bisa melakukannya.
Mike, dengarlah apa yang kau katakan sendiri.
Kau tidak boleh hanya menyalahkan diri sendiri.
Itu tidak akan membawanya kembali.
Anakku tidak mati.
Aku bisa merasakannya.
Hingga aku tahu apa yang terjadi padanya,
aku tidak akan berhenti mencarinya.
Apa itu akan membuatmu kembali absen mengajar?
Tidak, kumohon, aku butuh ini.
Cobalah tetap foku Mike.
Taxi!
Taxi, yo!
Mike Hai, Rhonda, flyer baru.
MIke, tumpukan yang kemarin masih ada.
Apa Detective Jordan ada?
Uh...
Dia sedang sibuk.
Hanya sebentar saja.
Hai, Mike Lawford datang.
Detective Jordan Ya ampun Mike, kau tidak boleh
datang ke kantorku sesukamu.
tanggal 30 oktober tahun lalu, ada pelanggar,
Colin O'Malley, dia dilepas dari pulau Rikers.
dia dipenjara 15 tahun karena pencurian,
menculi anak tetangga di 10th dan Avenue A.
Aku akan memeriksanya lagi.
Tanggal 28 October, Maxwell Porter dibebaskan dari Sing Sing.
- Mereka membebaskan dia - Mike...
3 hari sebelum Charlie menghilang.
- Dia hanya berumu 7 tahun. - Mike...
7 tahun.
untuk penculikan dan penganiayaan
seorang anak 8 tahun di Stanton.
Aku akan memeriksanya lagi Mike.
Memeriksanya lagi?
Iya!
Setiap, maksudku setiap pelanggar yang terdaftar,
di setiap wilayah dan di setiap negara
telah 2 kali dan 3 kali dicek ulang.
Sekarang.
Aku akan memeriksa nama-nama itu,
untuk jaga-jaga jika kami melewatkannya.
Tapi, faktanya adalah
bahwa kaulah orang terakhir yang melihat anakmu.
Astaga.
KAu tetap menuduhku
karena kau tidak bisa menemukan pelakunya sepanjang tahun ini.
Baiklah, 3 hari lagi adalah hari Hallowen.
Dan semua anak akan keluar,
dan semua predator tahu itu,
dan salah satunya menculik anakku.
Dan inilah yang kalian lakukan kan?
Karena kalian terlalu malas melakukan pekerjaan kalian.
Malas?
Ini data Charlie, MIke.
Dan inilah yang muncul di koran.
Komputer sudah menceknya setidaknya sebanyak 20 kali.
Setiap minggunya aku memeriksanya melalui NCIC.
Skuad penyiksaan anak, perdagangan manusia, FBI.
Aku masih berhubungan dengan mereka.
NYPD mungkin juga masih mencarinya Mike,
tapi satu hal, kami tidak malas.
Ada lagi?
Temukan anakku.
Charlie!
Hei, hei, berhenti.
Hei.
Charlie!
Hei, tunggu!
Charlie!
Berhenti!
Hey!
Biarkan aku masuk.
Charlie. Charlie!
Charlie!
Charlie.
Charlie!
Permisi.
Halo?
Hai.
Di luar, di dinding,
tertulis "Pay the Ghost" "membayar hantu"
Apa yang kau bicarakan?
Grafiti/Tulisannya.
"Pay the Ghost." "Membayar Hantu"
Apa ada yang tahu artinya?
MAtikan apinya!
Tutup!
Apa itu?
Tidak ada yang tahu?
Dia selalu datang tepat sebelum Hallowen.
Apa arti "Pay the Ghost=Membayar Hantu"?
Aku melihatnya ditulis di luar.
Ikutlah denganku.
Apa artinya itu?
Seperti yang tertulis.
Waktunya habis, saatnya kau pergi.
Kristen.
Aku sangat.. Sangat ingin bicara denganmu.
Bukan waktu yang tepat.
Ada desain klien yang harus kuselesaikan.
Kumohon.
Jad, ketika aku melihat lukisan itu.
Aku mengingat sesuatu yang dikatakan Charlie padaku.
hari itu, di hari dia..
- Yep. - Dia bertanya padaku.
"Yah, bisakah kita membayar hantu"?
Oke.
Jadi, apa maksudmu Mike?
Maksudku, kita dalam kota yang penuh dengan grafiti (lukisan/tulisan di dinding) kan?
Apa dia pernah menanyakan seperti itu padamu?
Kristen, apa kau pernah mendengar sesuatu?
atau melihat sesuatu yang kau rasa
membuat Charlie
ingin bekomunikasi denganmu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku,
tapi aku yakin charlie
mungkin sedang ingin menggapaiku.
Oke, aku tidak bisa melakukan ini denganmu.
Kristen...
- Aku tidak bisa melakukan ini - Kristen, kumohon!
Kristen!
- Kristen! - Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tahu bagaimana ini kedengarannya,
tapi bukankah ini mungkin?
Apa kau pernah melihatnya?
Apa aku pernah melihatnya?
aku melihatnya setiap hari.
Aku melihatnya di jalan.
Aku melihatnya di kereta bawah tanah.
Aku melihatnya di sekolahnya ketika aku berpapasan dengan temannya.
Aku melihatnya ketika aku berada di toko bahan makanan.
Tapi, setiap aku mendekatinya, itu bukanlah dia.
Selalu bukan dia.
Kau membawanya ke acar konyol itu.
- Dia anakku. - Aku tahu.
- Dia... - Aku tahu.
Jadi, kenapa kau tidak melindunginya?
Lihatlah tingginya dia ini!
Senyumlah ayah.
Kau bersenang-senang?
sangat seru.
Iya.
D iterjemahkan ole h Pane at Meda n, Septemb er 201 5.
Kunjungi http://idfl.me P AN E AT
Kristen.
Apa kau baik saja?
Aku ingin bicara denganmu.
Kurasa kau benar tentang Charlie.
Aku rasa dia ingin berbicara/menghubungi kita.
Masukalh.
Bagaimana jika itu khayalanku?
Mungkin itu hanya di kepalaku saja
mungkin...
Tidak.
Kau tidak berkhayal.
Tidak.
Itu nyata.
Aku sudah melakukan penelitian.
Pilih hari.
Setiap orang.
hari lahir Charlie.
Sempurna.
Inilah semua anak yang hilang
pada tanggal 15 juli di kota New York dalam 6 tahun terakhir.
Kebanyakan sudah ditemukan.
Sekarang, coba tanggal lahirmu.
Kebanyakan mereka anak-anak juga.
Tapi, jika kau mengetik Hallowen.
hanya setengah anak-anak yanghilang
ditemukan.
Kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Bagaimana jike semua anak-anak yang hilang ini
pada hari Hallowen di kota New York
bagaimana jika mereka semua saling terhubung?
Bagaimana jika ada sesuatu di balik semua ini?
Bagaimana kita mencari tahunya?
Aku punya alamat Alexis Moldanado,
dia menghilang pada hari Hallowen 2 tahun yang lalu.
sebaiknya kita bicara dengan keluarganya.
Halo?
Permisi.
Tuan Moldanado?
Kami ingin bertanya tentang anak Anda.
Mengertilah,
anak kami menghilang juga.
Berikan saja aku uang bro!
Dia diculik pada hari Hallowen tahun lalu.
Gracias, amigo. =terimakasih sobat
Aku harus membayar hantu.
Apa putrimu berkata seperti itu?
Aku ada disana
di Devon Bodega.
Dan dia berkata padaku,
"Papa, podemos pagar nosotros a phantasma."
"Can we pay the ghost? =Bisakah kita membayar hantu"
Perhatianku teralihkan.
Aku tidak ingat dia didepanku.
Selanjutnya yang aku tahu, dia telah menghilang.
1 tahun kemudian.
Aku mulai mendengar sesuatu.
Kemudian aku melihatnya.
Sekejap saja.
Sangat cepat.
Tapi dia disana.
Itu dia, jelas bahwa itu adalah dia.
Apa yang terjadi?
Berhenti.
Begitu saja.
Dia menghilang di hari Hallowen
2 tahun sebelum Charlie.
Tepat sebelum dia menghilang,
dia berkata pada ayahnya, "Bisakah kita membayar hantu?"
Itulah yang dikatakan Charlie
padaku, tepat sebelum dia menghilang
Apa maksudmu?
Perhatikanlah.
Setiap malam sepanjang tahun
banyak anak-anak yang hilang, dan mereka ditemukan.
Tapi di hari Hallowen berbeda.
Di hari Hallowen banyak anak-anak yang hilang tidak ditemukan.
Aku tahu bagaimana kedengarannya
tapi, ada sesuatu yangberbeda,
Sesuatu yang misterius di luar sana,
yang menculik anak-anak di hari Hallowen.
Maaf Mike, aku tidak punya waktu untuk hal seperti ini.
Dia mempercayaimu?
Kau?
Carol,
Aku ingin kau mencari database kota.
aku ingin cetakan nama-nama anak yang hilang
dari tanggl 31 Oktober dalam 5 tahun terakhir.
Berikan padaku anak yang belum ditemukan.
Kau sudah sampai.
Mau masuk?
Ini rumahmu juga.
Makan malam, minum anggur.
Tentu.
Tn. Wen?
NYPD.
ini tentang putri Anda, Mia.
Kau menemukan sesuatu tentang Mia?
BIsa kita bicara langsung?
Tunggu sebentar.
Ny. Wen, mungkin
ada hubungannya dengan kasus lain.
yang mungkin akan membantu kita menemukan Mia.
2 hari yang lalu, sesuatu terjadi lagi.
Katakan padaku.
Aku melihatnya.
Mia?
Waktu itu larut malam, aku sedang menutup toko.
dan aku seperti mendengar suara Mia memanggil.
"Mama..."
Aku berlari menerobos lalu lintas menuju ke arahnya,
ketika aku sudah sampai, dia menghilang.
Mungkinkah bahwa Anda sedang mebayangkannya?
Bisa saja itu orang lain.
Mia tidak akan berpaling dariku.
Apa artinya itu?
Apa yang Anda dengar dari panggilannya?
"Mama..."?
IYa.
Mama, selamatkan aku dari hantu.
Aku tidak tahu.
Mereka memakai kostum tua.
Apakah Charlie salahsatunya?
Mereka sangat banyak, aku tidak tahu.
Mungkin sudah saatnya membawa seseorang ke dalam rumah.
sperti dukun, orang pintar atau semacam itu.
Mereka itu penipu.
Di telepon kau bertanya, apa aku bisa menemukan lokasi seseorang?
Iya, uh..
Dia selalu membawa ini bersamanya.
Dia masih tidur bersamanya.
Sudah kebiasaanya.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Cukup menemulan frekuensi yang tepat.
Jika sesuatu ada disini, aku tidak perlu mencarinya.
Aku hanya butuh dia yang mencariku.
Tidak, tidak ada.
Apa ada kamar lain
tempat dia banyak menghabiskan waktu?
Ketika kami pertama kali pindah kesini, dia kebanyakan tidur.
Dia menghabiskan banyak waktunya di kamar kami.
Disini.
Apa disnii?
Semua anak-anak itu.
Anak-anak apa? Apa maksudmu....Charlie?
Diterjemahka n ole h Pane at Med an, Sept ember 20 15.
Dia melihatnya.
Mahkluk yang menculik anak-anak itu.
Mahkluk yang menculik anakku.
Mahkluk yang menculik anakmu.
Kau bilang kalau wanita itu melayang-layang di langit-langitku.
Aku percaya fakta, logika.
Dan yang aku tahu, banyak
hal buruk yang terjadi di sekelilingmu Mike.
Hingga aku menemukan apa yang terjadi di sini,
jangan pergi meninggalkan kota.
Maaf, apa kau menuduh
suamiku ada hubungannya dengan semua ini?
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa tidur.
Kau?
Iya, akan kucoba.
Aku hanya..
Aku di bawah.
Hei Mike.
Mike.
Selamat Malam.
Kristen?
Hei.
Kristen?
KAu baik saja?
Aku kedinginan Yah.
Sangat dingin di sini.
Charlie?
Dia datang Yah.
Aku ketakutan.
Tolong selamatkan aku.
Iya.
Iya Charlie.
Katakan dimana kau?
Kristen!
Baik saja.Baik saja.Baik saja.
Baik saja.
Apa yang terjadi?
Kau menyayat dirimu sendiri.
Kau tidak ingat?
Tidak.
Aku mendengar suara Charlie.
Dia bilang "Datanglah dan selamatkan aku"
Dimana? Dimana dia?
Mike, apa itu?
Yesus Kristus.
Tidak seperti simbol Yunani atau Roma.
Menarik.
"Dewa-dewa The Celtic,
simbol-simbol Celtic yang paling dipuja.
Tidak ada bangsa Celtik di America.
Dan budaya asli mereka
telah hilang sejak 1,000 tahun yang lalu, jadi...
ada grup-grup kecil konstrukto Celtic
yang berimigrasi dari Irlandia.
New York adalah tempat berdagang untuk mereka.
Apa yang terjadi pada mereka?
Musibah Influenza di New York tahun 1679.
Ketika flunya menyerang, populasi mereka hancur.
Beberapa penduduk menuduh wanita Irlandia
menggunakan sihir hitam untuk membuat wabah itu.
Mereka membakar wanita itu di kayu.
Apa ada dibilang siapa nama wanita itu?
Tidak ada,
tapi aku yakin bisa menemukannya.
Aku akan memeriksa arsipnya malam ini.
Ini terjadi keti New York
masih pedesaan, 300 tahun yang lalu.
Saat itu, jalur perdagangan
disepanjang taman ini kan?
Iya.
Ada gereja tua di daerah itu.
Gereja Saint Joseph. Disini.
Komunitas kecil Irlandia masih sering berkumpul disini setiap tahunnya
untuk merayakan Hallowen dalam tradisi Celtic.
- Malam ini, - Bisakah kita pergi kesana?
Apa yang ingin kalian cari?
Aku tidak tahu.
Selamat hari Halloween, Jordan.
Apa yang kau dapat untukku?
Kau tidak akan mempercayainya.
Tipu muslihat yang bagus untukmu.
Kau siap?
Apa yang aku lihat Ray?
Organnya atau apa saja yang tertinggala di dalam.
Terlihat seperti dia dibakar
dari dalam, seperti luka bakar spontan.
Permisi.
Halo, selamat datang, selamat datang.
Aku belum pernah melihat kalian disini.
Kami penasaran dengan lagu itu.
Bisakah kau menceritakannya pada kami?
Tentu.
Ini lagu Portal. Lagu ini dinyanyikan selama periode Sawan.
Bertujuan untuk mengundang dan menyambut arwah.
Tempat ini adalah rumah
bagi perayaan Sawan pertama di negeri ini.
Hallowen Pertama.
Anak kami diculit tahun lalu.
Aku turut prihatin.
Selama1 tahun kami kehilangan dia, tidak terjadi apa-apa.
Kemudian 2 hari yang lalu, kami mulai mendengar suaranya.
Kami juga melihatnya.
Aku hanyalah seorang guru dari Bayside.
Kami berkumpul disini setiap Hallowen untuk bersenagn-senang.
Aku sangat prihatin, tapi aku sangat tidak tahu apa-apa tentang anak kalian.
Tidak, tidak, kumohon.
Tidak, tunggu, kumohon,
Bisakah kau menceritakan pada kami tentang dewa-dewai Celtic?
Aku melakukan sesuatu pada tubuhku
tanpa mengingatna sedikitpun.
Apa kau mengetahui simbol ini?
Ini adalah bulan yang membesar.
Karena bulan sabit di kiri.
Artinya itu Maidens.
Dan bulan yang mengecil?
Bulan sabit di kanan.
Artinya Crone.
Itulah simbol yang paling merusak dari semua simbol Pagan.
Kenapa?
Hal itu menunjukkan bahwa kebencian membuat
dia lupa bahwa dia seorang ibu.
Mungkinkah dia yang menculik anak kami?
Ada kepercayaan bahwa satu hari setiap tahunnya
Crone akan membawa seseorang ke dunia lain.
Hari terakhir Sawan,
ketika ikatan kedua dunia diputuskan,
dan dia kembali membawa 3 anak di hari Hallowen.
Jadi, Crone adalah hantu,
dan kau mebawayar hantunya dengan anakmu.
Karena itulah anak-anak membakar boneka malam ini.
Itu adalah tawaran, supaya mereka tidak diambil.
Jadi, jika anak kami sudah diambil,
apa itu artinya anak kami sudah meninggal?
Yang bisa kukatakan adalah
itulah awal dari Sawan
sebagai awal terbukanya pintu antara kedua dunia
hanya anak yang diambil pada tahun sebelumnya
yang bisa kembali ke dunia ini.
Dan hanya merekalah yang bisa diselamatkan.
Tapi hanya hingga tengah malam, saat itulah pintu
antara kedua dunia tertutup lagi.
2 jam.
Dimana, diamana kami bisa menemukannya?
Legenda megnatakan bahwa hari sebelum Hallowen,
Crone bisa didengar menangisi anaknya yang telah hilang.
Wanita yang menangis.
Aku tahu tempatnya.
Karena itulah aku melihat Charlie, dia mencoba menunjukkan padaku.
Membawaku ke sana.
- Baiklah. - Mike.
Iya Hannah?
Aku menemukan namanya, Annie Sawquin.
Namanya Annie Sawquin.
KAtakan padaku.
Dia seorang janda muda dengan 3 orang anak,
hidup dalam masa perkampungan New York.
Masuklah! Sekaran, anak-anak!
Malam Hallowen tahun 1679,
rakyat yang marah menuju rumah mereka
wabah influenza telah merebak
banyak penduduk,
dan banyak orang menyalahkan keluarga Annie
dikarenakan keyakinan Celtik mereka.
Kerumunan menerobos pintu rumah mereka,
untuk menghukum dia dan anak-anaknya
atas kesengsaraan yang mereka alami.
Tidak!
Mana anak-anakmu Annie?
Tidak!
Ibu!
Tapi akhirnya, mereka ditemukan.
dan ditangkap
di malam itu juga, mereka dibakar di atas kayu.
Ketika anak-anak menangis memohon pengampunana
ibu mereka dipaksa melihat hal yang mengerikan itu
dengan nafas terakhirnya
Dia bersumpah akan kembali setiap tahun di hari yang sama
dan menggantikan ketiga anaknya
dengan orang yang masih hidup
Hanya itu saja yang aku dapat Mike.
Terimakasih.
Hati-hati.
Jam 10:15.
Dia ingin kau menemukan Charlie.
Dia membutuhkanmu, aku baik saja.
Tetap disini kawan, kami akan mengobatimu.
Jika kau baik-baik saja.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja Pak.
Kita butuh melakukan pemeriksaan sinar X (Rontgen)
Sini, biar kubersihkan.
Polisi sedang di jalan.
Pergilah.
Hei.
HAlo?
Ada orang disini?
Halo?
Ada orang?
Ada orang disana?
Bisakah seseorang membantuku?
Kenapa semua orang menghilang?
Ini Hallowen.
Semua hantu keluar.
Kenapa kau kembali?
aku butuh bantuanmu.
Bagaimana cara menemukan wanita yang menangis itu?
Apa yang kau inginkan darinya?
Anakku.
Berikan jam mu.
Kau ingin pergi ke dunia lain tidak?
Kau bisa melihat?
Aku buta seperti kelelawar.
Tidak tuli.
Bawa aku padanya.
Portalnya sedang buka.
Apa yang kau cari di dunia lain itu?
Sebaiknya kau kembali sebelum tengah malam.
Apa yang akn terjadi setelah itu?
Hallowen berakhir.
Kau tidak akan kembali, aku akan terperangkap di sana.
Oh, tunggu.
KAu akan butuh ini.
Sedikit yang bisa kulakukan.
P A NE A T h t tp :/ /id f l.me
Kau akan membayarnya!
Annie Sawquin.
Charlie?
Charlie,
Ayah disini nak.
Ayah disini.
Dimana kau Charlie?
Anakku.
Apakah itu kau Ayah?
Aku sangat merindukanmu.
Ayah akan membawamu pulang.
Bisakah kami ikut juga?
Ini Mia dan Pablo, Dad.
Kami dibawa kesini bersama-sama.
Tidak ada waktu lagi.
Kita harus tetap bersama.
Ayo, bergeraklah.
Kita hampir sampai.
Berlindung di belakang ayah.
Ayah!
Tidak!
Tolong dia!
Ayah, jembatannya!
Ayo.
Ayo!
Peluk leher ayah.
Aku memelukmu yah.
Ayo pulang ke rumah.
Charlie?
Bu.
Sini.
Oh Tuhanku.
Darimana saja kau?
Dari mana saja kau?
Dari Acara Hallowen.
Ayah dan aku sangat bersenang-senang.
itu dia.
Kupikir aku kehilangannya.
Dia tidak mengingat apapun.
Ayah berjanji tahun depan aku bisa menjadi superhero.
Kau akan jadi seorang superhero.
Kau akan jadi superhero yang keren.
Kenapa ibu menangis?
Ibu sangat senang melihatmu.
Itu saja.
Ibu sangat senang melihatmu.
Terimakasih.
Diterjemahkan oleh Paneat Medan, September 2015.